Es de valientes reir cuando el corazón llora

Thais

Diario, hoy te traigo una canción preciosa: "Ninna Nanna". Se trata de una canción de cuna italiana muy antigua cantada por Ginevra di Marco. Me gusta mucho y me trae recuerdos muy especiales.

Un día, al entrar al chat, Shamu me estaba esperando emocionado, me dijo que tenía una sorpresa para mí. Se había tirado toda la tarde configurando y montado una radio privada para poner música. Lo que él pinchaba en su pc lo escuchaba yo o bien, conmutando, lo que yo ponía en mi ordenador, lo escuchaba él. Cuando era tarde y yo no quería irme a dormir por estar un ratito con él, me la ponía en la radio para narcotizarme un poco y enviarme a la cama. Hoy he estado buscando la letra de la canción, y aunque me ha costado, finalmente he dado con ella. Lo cierto es que la letra no es gran cosa (como en la mayoría de canciones de cuna!) pero la melodia me encanta.

Cuando estaba embarazada, postrada en la cama por el hematoma, la escuchaba a menudo y pensaba en aprendérmela para cantársela a mi bebé cuando le durmiera.



Sotto allo ponte (Bajo el puente)
Ci luce la luna (Luce la luna)
Stelle nel cielo (Estrellas en el cielo)
Non ne manca manc’ una (No falta ninguna)
Nelle foreste si lagna lo vento (En el bosque se escucha el viento)
Lo nostro lume (Nuestra luz)
Sara’ presto spento (Pronto se apagará)

Ma in una casa ma quale sara’ (Sin embargo, en una casa…)
Piange lo jatto e si sente canta’ (Se escucha llanto y se oye cantar)

Ciucciariella inzuccherata (Dulce chiquitina)
Quant’e’ lunga ‘sta nuttata (Qué larga es esta noche)
Fa la ninna fa la nanna (Duérmete, duérmete)
Che il tu’ babbo e’ alla campagna (Que tu padre está en el campo)

O ciucciariello lo sai (Oh chiquitina)
Quanto t’adoro (No sabes cuánto te adoro)
Le tue bellezze (Tu belleza)
Le tue collane d’oro (Tus collares de oro)

Ciucciariella inzuccherata (Dulce chiquitina)
Quant’e’ lunga ‘sta nuttata (Qué larga es esta noche)
Fa la ninna fa la nanna (Duérmete, duérmete)
Che il tu’ babbo e’ alla campagna (Que tu padre está en el campo)

Son tanti mesi (Son tantos meses)
Che noi semo sole (Que no vemos la luz)
Cosa ne dite mie care fijole (Que decir de mi querido hijo)

Fa la ninna fa la nanna (Duérmete, duérmete)
Che l’tu babbo (Que tu padre)
E’ alla campagna (Está en el campo)
Dormi…… (Sueña…)

Sulle montagne (En las montañas)
Ci sono le caprette (Están las cabras)
Ci son le mufle (Están las muflonas)
Ci sono le cervette (Están las ciervas)
E ci sono i tre conigli (Y hay tres conejos)
Corri tu che tu gli pigli (Corre, a ver si los pillas)
Dormi….. (Sueña….)